context browser: limit use highlight to current context

With lots of files open and highlighting something common, like "std", this will otherwise cause notable UI freezes.