Half of them don't contain user-visible strings, and we only display a
tiny minority of them, so doing the conversion to QStrings on-demand is
more efficient and saves quite some memory. This also gets us closer to
use value strings without copying directly from mmap'ed o5m data.