For a single track split the previous approach was still somewhat working,
for the triple or quad split found in some places it wasn't working at all
anymore though. So we now properly (and when needed assemble) all track
fragments.

Sooner or later we would probably have needed that anyway (and same for
edges), as we otherwise can't do a proper vehicle layout overlay.