screencast: Allow compositor to choose scale factor for region screencasts

This can be convenient if an app needs to stream a region with a fractional scale factor.