LoginPage: Only translate "Connecting...", without <i></i> (#52)

i18n/de_DE.ts

@@ -34,14 +34,14 @@
         <source>Connect</source>
         <translation>Verbinden</translation>
     </message>
-    <message>
-        <source>&lt;i&gt;Connecting...&lt;/i&gt;</source>
-        <translation>&lt;i&gt;Verbinden...&lt;/i&gt;</translation>
-    </message>
     <message>
         <source>Retry</source>
         <translation>Erneut Versuchen</translation>
     </message>
+    <message>
+        <source>Connecting...</source>
+        <translation>Verbinden...</translation>
+    </message>
 </context>
 <context>
     <name>RosterPage</name>

src/qml/LoginPage.qml

@@ -63,7 +63,7 @@ Kirigami.ScrollablePage {
 				// disable the button
 				connectButton.enabled = false;
 				// connect to given account data
-				connectButton.text = qsTr("<i>Connecting...</i>")
+				connectButton.text = "<i>" + qsTr("Connecting...") + "</i>"
 
 				kaidan.mainConnect(jidField.text, passField.text);
 			}