Move scripts/tooling from README.md to separate file

1. Move all after (including) https://invent.kde.org/melvo/xmpp-providers/-/blob/master/README.md#filter-script to new TOOLS.md.
2. Create new section for tools and link to TOOLS.md.