Some strings had no context, some had context that was redundant with
the user-visible text, and most lacked context markers. All are fixed
now.