Fix a couple of lyrics bugs
Reason for the change
- Jump to the correct lyric when clicking on a lyric (previously it would briefly switch to the previous lyric)
- Fix displaying the last line of lyrics when there is no line break (previously it would chop the last character)
Test plan
Run ctest