patch by Jure Repinc jlp (at) holodeck1 dot com svn path=/trunk/KDE/kdemultimedia/juk/; revision=436842