Vectorscope only calculated when visible (\!QWidget::visibleRange.isEmpty()).

svn path=/trunk/kdenlive/; revision=4599