diff --git a/data/org.kde.kdenlive.xml b/data/org.kde.kdenlive.xml
index a931151415f413612889c070bcadd6122813fb8d..74bc6064ce7d1bb17a07bb055273a6d80bced37d 100644
--- a/data/org.kde.kdenlive.xml
+++ b/data/org.kde.kdenlive.xml
@@ -5,7 +5,7 @@
     <comment xml:lang="ca">Document de projecte de vídeo del Kdenlive</comment>
     <comment xml:lang="ca@valencia">Document de projecte de vídeo del Kdenlive</comment>
     <comment xml:lang="en_GB">Kdenlive video project document</comment>
-    <comment xml:lang="es">Documento de proyecto de video de Kdenlive</comment>
+    <comment xml:lang="es">Proyecto de video de Kdenlive</comment>
     <comment xml:lang="eu">Kdenlive-ko bideo-proiektuaren dokumentua</comment>
     <comment xml:lang="fr">Document de projet vidéo pour Kdenlive</comment>
     <comment xml:lang="it">Progetto video di Kdenlive</comment>
@@ -48,6 +48,9 @@
   <mime-type type="application/kdenlivelayout">
     <comment>Kdenlive application layout</comment>
     <comment xml:lang="ca">Disposició de l'aplicació Kdenlive</comment>
+    <comment xml:lang="ca@valencia">Disposició de l'aplicació Kdenlive</comment>
+    <comment xml:lang="es">Organización de paneles de Kdenlive</comment>
+    <comment xml:lang="eu">Kdenlive aplikazioaren antolaera</comment>
     <comment xml:lang="nl">Toepassingsindeling van Kdenlive</comment>
     <comment xml:lang="pt">Disposição da aplicação Kdenlive</comment>
     <comment xml:lang="ru">Макет приложения Kdenlive</comment>