improve subtitle track integration: add context menu, highlight on active

Related to #666
parent 541d7002
Pipeline #47537 passed with stage
in 10 minutes and 22 seconds