Fix 1 frame offset in subtitles when removing space

2 jobs for master in 9 minutes and 58 seconds (queued for 8 seconds)