Fix mixers don't display levels if a track was added/removed with collapsed mixer

2 jobs for release/22.04 in 6 minutes and 25 seconds (queued for 3 seconds)