Audio mixer: various fixes (crash, incorrect balance value, add dial for balance)

1 job for master in 28 minutes and 19 seconds (queued for 1 second)