MP3s repeating last few seconds after editing tags

I'm using kid3 to rename MP3s on macOS (Mojave 10.14.6, kid3 3.8). Occasionally I'll end up with MP3s that repeat the last few seconds after the song ends. This problem isn't present with these files before running them through kid3. When it occurs, it does so for every song in an album, but I can't work out why it happens in some albums but not others.

Using mp3val to analyze the problematic MP3s, I found the following errors:

WARNING: "test.mp3" (offset 0x3812c8): MPEG stream error, resynchronized successfully WARNING: "test.mp3": Wrong number of MPEG frames specified in Xing header (4287 instead of 4953) WARNING: "test.mp3": Wrong number of MPEG data bytes specified in Xing header (3653440 instead of 4186176)

Is this a known problem? Is there a way to avoid it while using kid3?

Imported from SourceForge, author: ramparts