Bump debhelper from deprecated 9 to 12.

+ debian/rules: Rely on default use of dh_missing rather than using dh_install --list-missing.

Fixes: lintian: package-uses-deprecated-debhelper-compat-version
See-also: https://lintian.debian.org/tags/package-uses-deprecated-debhelper-compat-version.html