icon-validator: Mount ld.so.cache only if it exists

On musl-based systems, /etc/ld.so.cache does not exist, causing icon validation to fail.

This has been improperly reported at [1] instead of Flatpak repo.

[1] https://github.com/flathub/com.valvesoftware.Steam/issues/638