test-override: Assert that --nofilesystem with suffix yields a warning

This was added as part of implementing the :reset suffix.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>
(cherry picked from commit ab0169ee39fe72eb0cd6544e10e094cfe8cd0466)