tests: Fix test-sideload.sh if ostree is built with curl backend

The soup backend and the curl backend give slightly different error
messages, so we need to tweak the 404 assert check to match both.