d/flatpak.docs: Use debhelper 11 dh_installdoc instead of dh-exec

Since debhelper compat level 11, dh_installdoc and dh_installman can look
for installed documentation in debian/tmp, making it unnecessary to
decorate d/*.install entries with <!nodoc> and use dh-exec.