test: use a plain libinput context for the log priority check

Don't use the litest wrapper context here, it changes log priority if
the test suite is run with --verbose, causing the test to fail.

Signed-off-by: Peter Hutterer <peter.hutterer@who-t.net>