libmalcontent-ui: Improve keynav between listboxes

Fix using the up and down keys to change the keyboard focus between rows
between the listboxes. Previously, keynav would fail at the bottom of
the first listbox, and at the top of the second.

Signed-off-by: Philip Withnall <pwithnall@endlessos.org>