pipewire-jack/src/meson.build: turn jack-devel warning into error

Almost no one will see that warning just like the rest of Meson
configuration warnings. So, if it's gonna yield a build with
dysfunctional JACK SDK, then it's best to make it explicitly fail
before people file bugs about missing jack.pc file.