context: also set driver on inactive nodes that want one

Also set the driver on an inactive node when it wants a driver.

Fixes the case where xjadeo does not activate itself but still wants
to poll the transport state of the driver.

See #1491