doc: clarify format negotiation

Describing different behaviour for modifier-less and modifier-aware case
and how a EnumFormat with modifier should be fixated. Also adding a Note
about `SPA_PARAM_BUFFERS_blocks`, which is important for multiplane
DMA-BUFS.