Makefile.in: replace the various @foo@ with $(foo) variables

This leaves us with the actual meson replacements at the top and, at least
IMO, makes the file easier to read - in part because $(foo) is
syntax-highlighted so variables stick out more.