manager: notify of changed sink/source

When the Route param changes on the card, find the associated
device and mark it as modified. Fixes volume changes in gnome-shell
and pavucontrol.

See #377
See #298