pulse-server: limit writes to ringbuffer

We can't write more to the ringbuffer than its maxsize. Some clients
send more than the negotiated maxsize and cause a crash if we don't
clamp.

See #440