Fix paths used in 'make run'.

In particular ACP_PATHS_DIR, ACP_PROFILES_DIR ended up pointing to the
build directory, despite only existing in the source directory.

I also adjusted PIPEWIRE_CONFIG_DIR to be explicit about referencing
the build directory, given that the other environment variables are
doing so.

Fixes: #448