meson: Allow access to WP tools in uninstalled shell

If WirePlumber is built as a subproject this calls the wireplumber's
`wp-uninstalled.sh` command to be able to run PW and WP commands from
the uninstalled shell.