pulse-server: improve event handling

Do the check for the client event mask in only one place where we
are actually going to send the event. This avoids sending events to
clients that did not register them.

Rework some of the event handling when the manager emit an
add/remove/change event. Make it possible to send multiple events, like
when a sink changes, also emit a change for the monitor.

See #1042