media-session: skip route availability check for default nodes

For default nodes, that are explicitly configured, skip the route check.
This makes it possible for the user to select a non-available node
as the default still.

Fixes #1624