jack: use the node activation position after connecting

Until we get assigned to a driver, use our own activation position
to report samplerate and buffer size.