test: simplify the logger test a bit

The tests using this function use the pw_log* macros which invoke
whichever logger pipewire has set. Since the default logging
implementation supports logging to a file anyway, let's just use that
instead of having to load the plugin ourselves.