pulse-server: use `S_ISDIR()`

Use the `S_ISDIR()` macro instead of `S_IFMT` and bitwise operations
to make the code simpler.