module-loopback: fix connecting to the .monitor source

When a pulseaudio clients asks to be connected to a monitor of a sink
we need to specify the sink to the session manager as the target.

Fixes #1024