pulse-server: add another check for the return value of `snprintf()`

In addition to checking if the resulting string would
be too long, also check whether or not snprintf failed.