policy-node: clear target node for dont-reconnect streams

When a stream is marked don't reconnect, clear the target-node so that
it does not accidentally gets linked to a save target. This makes it
kill the monitor stream from pavucontrol after a client disconnects.