acp: compare the HW volume against stored HW volume

When we store the real_volume we get a hardware_volume as stored
in the mixer and a residual software_volume.

When we read the volume from the card, we need to compare this against
the hardware_volume we stored to check if something changed, not
against the real_volume that also contains the leftover software_volume.