media-session: bluez-autoswitch: fix memory leak

`impl->default_sink` is dynamically allocated, but previously
it was not freed when the containing struct was being destroyed.
Fix that by freeing it in `session_destroy()`.