media-session: retry link a few times if it fails

Retry linking nodes a few times instead of giving up immediately.

This is a workaround, but it fixes moving streams on BT profile changes.