man: replace the custom man array with a filename-based section extraction

Use the file names as-is in meson.build (which makes it possible to grep for
them easily) and use the various string methods to extract the section from
the file name and compile the intermediate xml file.