tools: add pw-loopback

Sends the captured data from a source directly to a sink.

It uses an input and output stream so the source and sink can be
moved in pavucontrol, channel remixing is possible and the volume
can be adjusted.

See #959