modules: improve _gettid wrapper

- use meson to check for gettid() function, always use if available
- use syscall fallback on linux, if not
- restrict thr_self() fallback to *only* FreeBSD
- error out if there isn't any gettid impl