resample: fix off-by-one

Don't use the previously skipped sample to calculate the remaining
amount of samples or else we remove one sample too much in some cases
and cause distortion, mostly when downsampling.

Fixes #1646