pulse-server: fix module arg parsing

Parse the module arguments according to the pulseaudio syntax,
not our own syntax (which requires "" around a , delimter). Fixes
audio.position=FL,FR argument.

See #527