a2dp: improve a2dp sink codec data flushing

Let codec decides when rtp packet need to be sent (terminated by MTU size in most case).
LDAC encoding loop can now be terminated by reading if frame_num is written, no 'frame_count' updating is needed.
RTP payload fragmentation can now be implemented more easily based on this.