filter-chain: implement inputs and outputs

When inputs/outputs are specified, find the node:port and link them.
Fall back to the first/last node for input/output if no node is given.
Fall back to all input/output ports when no ports are given.