spa: use spa_assert_se() for bugs in the util string functions

These are programming bugs that should never happen, so let's always
abort.